月のように美しい

日本では、「月が綺麗ですね」は愛の告白を意味する言葉で、夏目漱石が由来とされているそうです。
漱石は「I Love You」の訳について、「直接的な愛の表現は日本人には馴染まない。『月が綺麗ですね』で十分だ」と述べたからと言われています。
「月のように美しい」と形容される聖母マリアの像と月、やはり美しいですよね。
写真は法人の山本主幹からの提供でした。ありがとうございます。（校長）